Χάθηκε στη μετάφραση και ο ηχητικός-οπτικός τύπος αγάπης
Δουλεύω ως μεταφραστής. Όχι μόνο με τη συνήθη έννοια της λέξης. Μεταφράζω τις ηχητικές αφαιρέσεις μου σε οπτικές εικόνες. Αυτό δεν είναι πιο εύκολο, αλλά πιο εύκολο, παρά τις δυσκολίες της μετάφρασης. Επειδή λοιπόν μπορείτε ακόμα να βρείτε το νόημα της ζωής στη διατήρηση της αξίας της ίδιας της Ζωής. Του. Και οποιοδήποτε άλλο.
Δουλεύω ως μεταφραστής. Όχι μόνο με τη συνήθη έννοια της λέξης. Μεταφράζω τις ηχητικές αφαιρέσεις μου σε οπτικές εικόνες. Αυτό δεν είναι πιο εύκολο, αλλά πιο εύκολο, παρά τις δυσκολίες της μετάφρασης. Επειδή λοιπόν μπορείτε ακόμα να βρείτε το νόημα της ζωής στη διατήρηση της αξίας της ίδιας της Ζωής. Του. Και οποιοδήποτε άλλο. Έτσι μπορείτε να πείτε στον εαυτό σας: «Εντάξει! Θα κάνω καλό, θα φέρω αγάπη, θα διατηρήσω την ομορφιά και θα χαρώ!"
Κύρια ερωτήματα
Υπάρχουν δυσκολίες με τη μετάφραση. Είμαι μόνο ένας προσαρμογέας από την ασυνείδητη ηχητική μου ουσία σε μια συνειδητή οπτική εκδήλωση. Γιατί είναι τόσο δύσκολο; Επειδή οι υγιείς έννοιες είναι αφηρημένες, οι επιθυμίες είναι θολές, οι ανάγκες είναι ακατανόητες. Η εύρεση δικαιολογίας για το γεγονός ότι είστε στη Γη δεν είναι η καλύτερη διασκέδαση (αλλά για κάτι που ήρθαμε σε αυτόν τον κόσμο;!). Η όραση δίνει ελαφρότητα σε αυτήν την άκαμπτη δομή. Δίνει ελπίδα, γεμίζει με χρώματα και συναισθήματα. Σε αυτά, σε αντίθεση με το κρύο ήχο απόσπαση, η ζωή είναι αισθητή.
Το να ζεις για την αγάπη είναι καλύτερο από το να ζεις χωρίς λόγο.
Το να ζεις για να κάνεις καλό είναι πιο κατανοητό από το να ζεις έτσι.
Διορθώστε την ιδέα
Και τι είδους ιδιοτροπία είναι η μετάφραση; Ποιος το χρειάζεται; Ειδικά όταν υπάρχουν δυσκολίες; Δεν έχω τίποτα να κάνω?
Το γεγονός είναι ότι αυτό ακριβώς πρέπει να γίνει. Όχι από ιδιοτροπία και πολυτέλεια. Και να βρεις μια θέση για τον εαυτό σου. Βρείτε τον εαυτό σας ένα σύστημα συντεταγμένων.
«Σκέφτομαι συνεχώς το νόημα της ζωής. Και αφού δεν τον βρίσκω, αποφάσισα ότι θα έκανα καλό. Όσο περισσότερη καλοσύνη και αγάπη έρχεται από μένα, όσο περισσότεροι άνθρωποι γίνονται χαρούμενοι, τόσο καλύτερα νιώθω. Αυτή είναι η καλύτερη ανταμοιβή για μένα. Και δεν χρειάζεστε χρήματα, - ο συνομιλητής μου χαμογελάει, (αν με συστηματικό τρόπο, τότε μια πολυτελή δερματική οπτική) ηθοποιός ενός από τα κύρια θέατρα μας. «Εκτός αν ένα ταξί είναι φθηνότερο όταν βιάζομαι», προσθέτει. Ένα όνειρο κορίτσι κάθεται μπροστά μου. Όλα τόσο χαριτωμένα, με λαμπερή εμφάνιση καψίματος ομορφιάς και ζεστά μάτια. Δεν μπορούσα να την καταλάβω αρκετά.
Καταλαβαίνω τα λόγια της. Και καταλαβαίνω τις δυσκολίες που αναφέρει. Τα νιώθω με το δέρμα, την όραση, τον ήχο. Η μετάφρασή του είναι κοντά μου. Αλλά αυτό είναι ένα μόνο παράδειγμα της εκδήλωσης ορισμένων καταστάσεων ήχου και όρασης. Υπάρχουν άλλοι. Σε γενικές γραμμές, το παζλ είναι περίπλοκο, υπάρχουν πολλοί συνδυασμοί, το αποτέλεσμα υπολογίζεται, αλλά εξακολουθεί να είναι διαφορετικό.
Πρώτο βιολί
Ο ήχος υπαγορεύει. Το όραμα πραγματοποιείται. Εάν ο ήχος είναι μάλλον μια γυμνή ιδέα, τότε το όραμα είναι το «ανθρώπινο πρόσωπο» του. Ναι, με όλα «ανθρώπινα»: αγάπη, φόβο, μίσος, χαρά. Συναισθήματα. Με λάθη. Καρδιά, γενικά.
Ο ήχος είναι διαφορετικός. Δεν αντιδρά στον άνθρωπο, και αυτή είναι μια από τις δυσκολίες της μετάφρασης. Πιάζει ιδέες. Είναι πρωταρχικά γι 'αυτόν, τα υπόλοιπα είναι ανοησίες. Ποια είναι η απλήρωτη αγάπη σας σε σύγκριση με την παγκόσμια επανάσταση; Τίποτα. Πόσες ιδέες υπήρχαν στα τέλη του 19ου - αρχές του 20ού αιώνα! Μπουκέτα ιδεών έπεσαν στα μυαλά των απροετοίμαστων και συχνά προκαλούσαν αιματηρούς πολέμους. Για την Ιδέα!
Για να ακούγεται, η ανθρώπινη θυσία δεν είναι τίποτα. Δεν έχει ανθρωπισμό. Αυτό είναι μόνο όραμα, που αναπτύχθηκε στο υψηλότερο επίπεδο - άνθρωπος.
Ο ήχος είναι προσαρμογέας. Ένας σπασμένος προσαρμογέας μπορεί να παραμορφώσει την ίδια την Ιδέα. Λοιπόν, το όραμα, που αναδύεται με φόβο, θα ακολουθήσει μια στρεβλωμένη ιδέα. Χωρίς σύστημα συντεταγμένων - πουθενά. Και καμία μετάφραση δεν θα βοηθήσει. Ταυτόχρονα - χωρίς αινίγματα! - γενικά, παρά τις δυσκολίες και τις σημαντικές σωματικές θυσίες, οι άνθρωποι ένιωθαν πιο ευτυχισμένοι από σήμερα. Μετά από όλα, η ζωή είχε μια ιδέα. Έκανε μια αίσθηση.
Εσωτερικό Sound Express
Είναι δύσκολο να νιώσετε οπτικά την ψυχρή, αποκομμένη αναπνοή ήχου. Μοιάζει με permafrost, όταν ο ήχος χωρίς ομιλία παίρνει ανθρώπινη θυσία για χάρη μιας αφηρημένης ιδέας.
Μέσα είναι η λέξη κλειδί του ήχου. Επομένως, θέλω να το πλαισιώσω με οπτική μετάφραση, έτσι ώστε να μπορεί να γίνει κατανοητό χωρίς δυσκολία. Η «εσωτερική» κατάσταση δίνει στον ήχο μια πινελιά απελπισίας. Επαθε βλάβη. Αυτός ο ήχος βιάζεται μέσα: από το "Εγώ" στον "κόσμο μέσα μου".
Αλλά η ηχητική έκφραση ενός μηχανικού ήχου, απασχολημένη με την αναζήτηση του νοήματος της ζωής, με πλήρη ατμό μπορεί να κινηθεί προς μια άλλη κατεύθυνση. Πότε? Όταν περιλαμβάνει συνειδητά τον εαυτό του - διαβάστε: συνειδητοποιεί την ευθύνη του προς τον κόσμο για την Ιδέα Του, και το εσωτερικό του "Εγώ" δίνει τη θέση του στον εσωτερικό "κόσμο γύρω". Το εσωτερικό "I" περιλαμβάνει τα υπόλοιπα, τα καταλαβαίνει ασυνείδητα … Και σε αυτήν την κατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε μια εντελώς διαφορετική ιδέα. Αρκετά διαφορετική ποιότητα και περιεχόμενο.
Χάσατε στη Μετάφραση: Αφαίρεση μέσω εικόνας;
Σε κάθε περίπτωση, ο ήχος ενδιαφέρεται πάντα για το νόημα. Και σε αυτήν την αφαίρεση βρίσκεται η δυσκολία της μετάφρασης. Το όραμα έχει εικόνες για αυτό.
Για παράδειγμα, από την άποψη του ήχου, ο φυσικός κόσμος είναι μια αντανάκλαση ορισμένων καθολικών νόμων. Για έναν μηχανικό ήχου, στο φυσικό επίπεδο, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός ατόμου και ενός δέντρου. Σε υποατομικό επίπεδο, είμαστε όλοι ένα. Και αυτό είναι ήδη αποδεδειγμένο.
Από την άλλη πλευρά, η ίδια ηχητική αφαίρεση στη μετάφραση της όρασης δημιουργεί εντελώς διαφορετικές σειρές. Εικονικός. Το όραμα, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου, ενδιαφέρεται για την εικόνα. Έτσι, απλά άτομα και ο χώρος μεταξύ τους είναι γεμάτος συναισθήματα και η ζωή είναι γεμάτη με χρώματα: κάποιος με φθινοπωρινή παλέτα, κάποιος με ασπρόμαυρη χειμερινή παλέτα. Τα δέντρα μπορούν να αναπνέουν και να αισθάνονται, οι άνθρωποι μπορούν να προβλέψουν και οι άγγελοι μπορούν πραγματικά να υπάρχουν.
Και όμως, πόσο ρεαλιστικό είναι η υπηρεσία στην ιδέα να μεταφράζεται σε υπηρεσία στον άνθρωπο; Ο σημερινός συνομιλητής μου, ηθοποιός του θεάτρου της πρωτεύουσας, ανησυχεί επίσης για αυτό το ερώτημα: «Δεν με ενδιαφέρει πλέον μόνο η μυθοπλασία. Θέλω να ασχοληθώ με τον εσωτερικό κόσμο ενός ατόμου. Όταν βλέπω ότι κάποιος είναι κακός, έχω την επιθυμία να βοηθήσω. Στην αρχή δεν το κατάλαβα, αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι δεν μπορώ να περάσω."
Χάθηκε στη μετάφραση: ήχος υψηλής ποιότητας και το ίδιο όραμα
Η οπτική μετάφραση με την καλύτερη έννοια είναι η ανθρωπιστική μετάφραση. Παρά όλες τις δυσκολίες, το "love" σε αυτή τη μετάφραση είναι προσβάσιμο και κατανοητό. Από μια κωφή, απρόσωπη Ιδέα, μετατρέπεται σε κατάσταση πληρότητας, όταν δεν υπάρχει χώρος για φόβο σε ένα άτομο. Το θέαμα ψιθυρίζει: "Αγαπήστε τον γείτονά σας." Ο ήχος δεν θα το πει ποτέ, αν και θα χαρεί να υιοθετήσει ό, τι μπορεί να είναι χρήσιμο για την εξυπηρέτηση της Ιδέας.
Η οπτική μετάφραση υπαγορεύει χωρίς δυσκολία: "Αγάπη." Μέση, περίμενε. Θα έπρεπε να ασχοληθώ με τον εαυτό μου. Γνωρίστε τα κίνητρά σας για συμπεριφορά. Κατανοήστε και συγχωρήστε. Αγάπα τον εαυτό σου. Και μόνο τότε θα σε πάρω. Συνειδητοποιήστε τα κίνητρά σας για συμπεριφορά. Καταλαβαίνουν. Συγχωρώ. Αγάπη.
Και χωρίς ουρά, γείτονας, πρέπει να καταλάβετε - δεν υπάρχει τρόπος. Μόνο όταν τα κράτη που με καταστρέφουν φεύγουν: δυσαρέσκεια, άγκυρες, συγκροτήματα - και ξεφορτώνομαι αυτό το καθημερινό σακίδιο πίσω από τους ώμους μου, έχω αρκετή δύναμη και χώρο για να σε καταλάβω, γείτονά μου.
Σε κάθε περίπτωση, βλέπεις τον κόσμο μέσα σου. Για να το δείτε διαφορετικά, πρέπει να επεκτείνετε τα όρια της αντίληψής σας.
Το αλάτι ολόκληρης της μετάφρασης (που δημιουργεί επίσης δυσκολίες στην κατανόηση) είναι η ποιότητα του ήχου και η ποιότητα της όρασης. Ο κακός ήχος είναι μια καταστροφική ιδέα για την ανθρωπότητα. Κακή όραση - όλα βασίζονται στον φόβο και όχι στην αγάπη. Και μόνο στις συνθήκες των αποκαλυφθέντων ηχητικών-οπτικών μεταφράσεων μπορεί να γεννηθεί η πολύ θυσιαστική αγάπη που μερικές φορές θαυμάζουμε.
Αλλαξε τον κόσμο. Το απαιτεί!
Αλλαγή. Πρώτα το δικό σας. Τότε το δικό μας. Γενικός. Σε μια από τις συνεντεύξεις, ο σημερινός συνομιλητής μου, αυτή η πολύ δερματική οπτική ηθοποιός, είπε: "Αλλάξτε τον κόσμο, τον απαιτεί!"
Σε μια προσπάθεια να συνειδητοποιήσουμε τις επιθυμίες μας για να πάρουμε ευχαρίστηση, αλλάζουμε τον εαυτό μας και τον κόσμο γύρω μας, αναπτύσσουμε, διαμορφώνουμε τη γύρω πραγματικότητα. Κινούμαστε κατά μήκος του "Autobahn" μας και τραβούμε τα υπόλοιπα. Πού θα πάει η πλειοψηφία στο τέλος; Μέχρι στιγμής, η σύγχρονη κοινωνία επιλέγει την κατανάλωση και επικεντρώνεται σε ζητήματα φυσικής ύπαρξης και ευεξίας. Σχετικά με τη διατήρηση και επέκταση της ζωής του σώματος. Εάν ακόμη και πριν από 100 χρόνια οι Ιδέες κυβερνούσαν τον κόσμο, τότε σήμερα δεν υπάρχει ούτε μία Αξιοπρεπής Ιδέα. Είμαστε καταστροφικοί. Παρόλο που βιαστούμε αναζητώντας "αυτό, δεν ξέρω τι." Απελπισμένος.
Οι προσπάθειες που δεν οδηγούν στην επιτυχία μπορούν να οδηγήσουν σε καταστροφή για όλη την ανθρωπότητα. Μια εσωτερική αποκάλυψη είναι αναπόφευκτη εάν αποτύχετε να διατηρήσετε την ακεραιότητα της κοινωνίας και να επιβιώσετε. Τι χρειάζεται για αυτό;
Knockin 'on Heaven
Να ζεις τη ζωή και να μην καταλαβαίνεις γιατί είναι η τραγωδία του ήχου. Το να ζεις τη ζωή και όχι η αγάπη είναι μια τραγωδία της όρασης.
Τα αντικείμενα είναι διαφορετικά, αλλά ο μηχανισμός της τραγωδίας είναι ο ίδιος. Παίζεται μόνο όταν ένα άτομο ζει για να λάβει. Και όσο περισσότερο παίρνουμε, τόσο περισσότερο θέλουμε. Συνειδητοποιεί ο καθένας μας ότι ζει για να λάβει;
Ένα άτομο θέλει πάντα περισσότερα. Ακριβώς. Επομένως, υπάρχει μόνο μία διέξοδος: να αλλάξετε την πολικότητα. Αντί για τον «εαυτό μου» - «από τον εαυτό μου, στους άλλους». Αντί να λαμβάνεις, να δίνεις. Μόνο δίνοντας μπορεί ένα άτομο να γεμίσει τόσο τον εαυτό του όσο και το περιβάλλον του.
Ο συνομιλητής μου, ηθοποιός του θεάτρου, μίλησε για τα συναισθήματά της, μοιράστηκε τις εντυπώσεις της, θυμάται εκείνους που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο άγγιξαν τον κόσμο της, τον χώρο της. Στα 40 της, με τη βοήθεια των Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra και πολλών άλλων, είχε φτάσει σε αυτήν την συνειδητοποίηση.
Το μονοπάτι μπορεί να μειωθεί σημαντικά. Βελτιστοποιήστε τις δυσκολίες μετάφρασης όσο το δυνατόν περισσότερο, μετά από όλα, είμαστε όλοι στο ίδιο σκάφος. Και πού θα επιπλέει εξαρτάται από την πλειοψηφία γενικά και από τον καθένα μας ιδιαίτερα.
